1
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
اینجا جای من است
در محله مایل اند

2
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
در مونترال کانادا

3
00:02:43,535 --> 00:02:47,205
همه فکر می کنند من هستم
فرانسوی کانادایی.

4
00:02:53,211 --> 00:02:57,006
چون خواب می بینم، نیستم.

5
00:02:58,549 --> 00:03:01,718
چون خواب می بینم، نیستم.

6
00:03:05,638 --> 00:03:08,682
افرادی که فقط به حقیقت خود اعتماد دارند

7
00:03:08,723 --> 00:03:12,017
من را لئو لوزو صدا کن

8
00:03:42,088 --> 00:03:44,924
می گویند پدر من است.

9
00:03:44,965 --> 00:03:49,552
اما من می دانم که من پسر او نیستم.

10
00:03:49,593 --> 00:03:52,596
چون این مرد دیوانه است.
و چون من نیستم

11
00:03:53,597 --> 00:03:57,392
چون خواب می بینم، نیستم.

12
00:04:02,063 --> 00:04:05,191
یه جایی
در دره ای در سیسیل.

13
00:04:20,414 --> 00:04:23,750
زیرا او تا حدی پنهان بود،
من هرگز

14
00:04:23,791 --> 00:04:25,709
چهره پدر واقعیم را دیدم

15
00:04:27,085 --> 00:04:29,170
با گوجه های من چه می کنی؟

16
00:04:29,211 --> 00:04:32,088
دارم زندگی میدم
به گوجه های لعنتی تو!

17
00:04:32,129 --> 00:04:35,465
بس کن احمق،
تو آنها را خراب می کنی

18
00:04:35,506 --> 00:04:40,219
کی هول میکنه؟!
این بار به آمریکا می رود.

19
00:04:48,143 --> 00:04:50,145
چند روز بعد، در آمریکا.

20
00:05:07,829 --> 00:05:10,122
بهترین ها در جلو هستند.

21
00:05:52,581 --> 00:05:55,667
در مواجهه با وحشت مادرم،

22
00:05:55,708 --> 00:05:58,335
دکتر جرات نکرد به او بگوید
او باردار شده بود

23
00:05:58,376 --> 00:06:01,087
توسط یک گوجه فرنگی آلوده

24
00:06:03,431 --> 00:06:08,510
از آن رویا، من جنگیده ام
به نام لئولو لوزون.

25
00:06:09,802 --> 00:06:11,678
هیچکس حق گفتن ندارد

26
00:06:11,719 --> 00:06:14,179
من ایتالیایی نیستم

27
00:06:14,220 --> 00:06:18,223
ایتالیا خیلی زیباست
فقط متعلق به ایتالیایی ها باشد.

28
00:06:25,897 --> 00:06:31,109
بین اتاق من و سیسیل،
6889 کیلومتر وجود دارد.

29
00:06:31,935 --> 00:06:34,795
بین اتاقم
و جای بیانکا،

30
00:06:35,236 --> 00:06:37,404
5 متر 80 وجود دارد.

31
00:06:38,242 --> 00:06:39,586
و با این حال،

32
00:06:40,930 --> 00:06:43,238
او خیلی دورتر است
دور از من

33
00:06:46,185 --> 00:06:48,746
"بیانکا، عشق من."

34
00:06:49,913 --> 00:06:52,707
نوشتن فقط سه کلمه لازم است

35
00:06:52,748 --> 00:06:55,250
"بیانکا، عشق من"...

36
00:06:57,198 --> 00:07:00,046
کوتاه ترین راه را در پیش گرفتم.

37
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
لئو! برو بخواب!

38
00:07:51,804 --> 00:07:54,139
لئولو!

39
00:07:54,180 --> 00:07:56,515
لئولو لوزون!

40
00:07:56,556 --> 00:07:58,349
اسم من لئولو است!

41
00:07:58,390 --> 00:08:00,350
خفه شو، بوزو!

42
00:08:00,391 --> 00:08:02,393
در لعنتی را ببند، هوا یخ می زند.

43
00:08:18,492 --> 00:08:20,702
لئو برو تو اتاقت

44
00:08:55,737 --> 00:08:58,865
من سعی نمی کنم به یاد بیاورم
آنچه در یک کتاب اتفاق می افتد

45
00:09:01,450 --> 00:09:03,410
تمام چیزی که از یک کتاب می خواهم

46
00:09:03,451 --> 00:09:07,329
این است که به من انرژی و شجاعت بدهد،

47
00:09:07,370 --> 00:09:10,748
به من بگو که وجود دارد
زندگی بیشتر از آنچه بتوانم بگیرم،

48
00:09:12,750 --> 00:09:15,669
برای یادآوری نیاز به عمل

49
00:09:23,968 --> 00:09:26,428
این تنها کتاب خانه بود.

50
00:09:26,469 --> 00:09:29,763
من هرگز تعجب نکردم که چگونه به اینجا رسیده است.

51
00:09:33,391 --> 00:09:35,017
غلیظ بود.

52
00:09:35,058 --> 00:09:38,144
کلمات به هم چسبیده بودند،

53
00:09:38,185 --> 00:09:43,064
نیاز به تلاش عظیم و
تمرکز کنند تا راز خود را آشکار کنند.

54
00:09:45,357 --> 00:09:49,903
در خانه، من هرگز کسی را ندیدم
بخوان یا بنویس

55
00:09:51,696 --> 00:09:54,740
تلویزیون و بیلبورد
مغزم را به هم ریخت

56
00:09:54,781 --> 00:09:57,450
در آغاز،

57
00:09:57,491 --> 00:10:00,911
قسمت های خط کشیده شده را خواندم
بدون درک واقعی

58
00:10:03,079 --> 00:10:05,122
یادم می آید که می خواستم تسلیم شوم

59
00:10:05,163 --> 00:10:07,999
چون هیچ عکسی وجود نداشت

60
00:10:10,584 --> 00:10:12,836
من تنها لذت واقعی خود را در تنهایی می یابم.

61
00:10:12,877 --> 00:10:15,754
تنهایی قلعه من است

62
00:10:15,795 --> 00:10:18,672
اینجاست که من صندلی دارم،
میز من

63
00:10:18,713 --> 00:10:20,673
تخت من، نسیم من و خورشید من.

64
00:10:20,714 --> 00:10:23,675
وقتی هر جایی می نشینم
اما در تنهایی من

65
00:10:23,716 --> 00:10:26,844
در غربت می نشینم

66
00:10:26,885 --> 00:10:29,429
من در Fakeland می نشینم.

67
00:10:32,014 --> 00:10:35,517
چون خواب می بینم، نیستم.

68
00:10:38,436 --> 00:10:41,272
چون خواب می بینم، دیوانه نیستم.

69
00:10:41,313 --> 00:10:43,898
من نیستم، چون خواب می بینم.

70
00:10:46,901 --> 00:10:50,195
شروع کرده بودم به نوشتن
هر چیزی که از ذهنم گذشت

71
00:10:50,236 --> 00:10:53,989
خانواده من شده بودند
شخصیت های داستانی

72
00:10:54,030 --> 00:10:56,949
و من از آنها صحبت کردم
انگار غریبه بودند

73
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
تا جایی که یادمه

74
00:11:29,647 --> 00:11:33,859
این بو و نور بود
که اولین خاطراتم را محکم کرد.

75
00:11:37,654 --> 00:11:39,947
مادربزرگم داشت
پدرم را متقاعد کرد

76
00:11:39,988 --> 00:11:42,865
روزی یک لعاب دکتر را دور نگه می دارد.

77
00:11:57,004 --> 00:11:58,922
گریه نکن عزیزم

78
00:11:58,963 --> 00:12:01,632
مثل مامان رفتار کن

79
00:12:01,673 --> 00:12:03,800
فشار، لئو.

80
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
فشار بده عشق من

81
00:12:11,098 --> 00:12:13,058
تا جایی که یادمه

82
00:12:13,099 --> 00:12:15,351
این بو و نور بود

83
00:12:15,392 --> 00:12:18,603
که اولین خاطراتم را محکم کرد.

84
00:12:19,378 --> 00:12:22,005
مادربزرگم داشت
پدرم را متقاعد کرد

85
00:12:22,046 --> 00:12:24,882
روزی یک لعاب دکتر را دور نگه می دارد.

86
00:12:39,791 --> 00:12:41,031
پس هر جمعه

87
00:12:41,999 --> 00:12:44,862
ما یک درمان شوک ملین دریافت کردیم

88
00:12:45,053 --> 00:12:47,903
تا ما را از همه بیماری ها پاک کند
از این دنیا

89
00:13:50,984 --> 00:13:52,318
لئو!

90
00:14:34,151 --> 00:14:36,403
بیا لئو، بیا پیش بابا.

91
00:14:36,444 --> 00:14:39,362
بیا پسرم
به درد نمیخوره

92
00:14:41,113 --> 00:14:45,425
گند شده بود
یک وسواس خانوادگی

93
00:14:46,634 --> 00:14:49,928
تا جایی که یادمه

94
00:14:49,969 --> 00:14:52,596
یک موش در وان حمام بود.

95
00:14:52,637 --> 00:14:54,597
و سپس،

96
00:14:54,638 --> 00:14:58,516
یک شب، یک بوقلمون هم آنجا بود

97
00:14:58,557 --> 00:15:02,227
که مادرم برنده شده بود
در یک سالن سینما

98
00:15:02,268 --> 00:15:05,312
چاق و کثیف بود.

99
00:15:05,353 --> 00:15:10,649
پرهای باقی مانده آن
مرطوب و بدبو بودند

100
00:15:24,788 --> 00:15:27,123
گریه نکن عزیزم

101
00:15:27,164 --> 00:15:29,457
مثل مامان رفتار کن

102
00:15:29,498 --> 00:15:31,958
فشار دهید. فشار دهید.

103
00:15:34,502 --> 00:15:36,253
فشار بده عشق من

104
00:16:04,197 --> 00:16:06,824
گریه نکن عزیزم
مثل مامان رفتار کن

105
00:16:09,910 --> 00:16:12,203
مثل مامان رفتار کن

106
00:16:15,497 --> 00:16:17,665
گریه نکن عزیزم

107
00:16:17,706 --> 00:16:19,207
مثل مامان رفتار کن

108
00:16:56,244 --> 00:17:00,081
و سپس کلمه رام کننده وجود داشت.

109
00:17:09,090 --> 00:17:12,468
رام کننده شب هایش را به حفاری می گذراند
در زباله های دنیا

110
00:17:14,970 --> 00:17:17,472
فقط نامه و عکس
به او علاقه مند شد

111
00:17:27,064 --> 00:17:29,566
او هر لبخندی را به همراه داشت،

112
00:17:29,607 --> 00:17:34,570
هر کلمه عشق، هر جدایی

113
00:17:34,611 --> 00:17:38,197
انگار داستان خودش بود

114
00:17:56,131 --> 00:17:58,591
رام کننده معتقد است
که تصاویر و کلمات

115
00:17:58,632 --> 00:18:03,345
باید با خاکستر آیات درآمیخت
دوباره متولد شدن

116
00:18:03,386 --> 00:18:05,638
در تصورات مردان

117
00:18:06,930 --> 00:18:09,349
باید رویا ببینی، لئولو.

118
00:18:09,390 --> 00:18:11,392
باید رویا ببینی.

119
00:18:18,440 --> 00:18:20,483
خیلی طول کشید تا بفهمم

120
00:18:20,524 --> 00:18:23,193
او تناسخ بود
از دن کیشوت

121
00:18:23,234 --> 00:18:26,403
و اینکه او در نهایت
تصمیم به مبارزه با انزوا گرفت

122
00:18:26,444 --> 00:18:29,155
و از من محافظت کن
از سیاهچاله خانواده ام

123
00:18:36,036 --> 00:18:39,414
چون خواب می بینم، نیستم.

124
00:19:11,779 --> 00:19:13,030
فقط کاغذ

125
00:19:13,071 --> 00:19:14,614
سطل زباله را رها کنید.

126
00:19:14,655 --> 00:19:17,199
با این نمی تونی کاری بکنی
شکسته است

127
00:19:18,783 --> 00:19:20,951
حتی اگر رکورد شکسته شود،

128
00:19:20,992 --> 00:19:24,410
یادم هست آلبوم را نگه داشتم

129
00:19:24,451 --> 00:19:26,453
برای زیبایی پوششش

130
00:19:58,401 --> 00:20:00,236
لئو، من به تو پول می دهم تا کار کنی.

131
00:21:02,881 --> 00:21:05,675
بقیه را بردارید، لئو،
و گذاشتش تو ماشین

132
00:21:08,552 --> 00:21:10,887
بچه کارگر خوبی است، اینطور نیست؟

133
00:21:12,388 --> 00:21:14,473
فرناند... تو گوش نمی کنی.

134
00:21:15,807 --> 00:21:17,308
کاغذ کار من است.

135
00:21:20,102 --> 00:21:24,106
تو نمیتونی به من صدمه بزنی
اینجوری میدونی معامله؟

136
00:21:32,572 --> 00:21:34,198
لوزو...

137
00:21:35,199 --> 00:21:37,075
به من گوش کن لوزو

138
00:21:37,116 --> 00:21:40,577
باید کوچه دیگری را انتخاب کنی،

139
00:21:40,618 --> 00:21:43,203
چون این مال ماست

140
00:21:52,837 --> 00:21:53,987
فرناند!

141
00:21:54,479 --> 00:21:56,439
از آن روز،

142
00:21:56,480 --> 00:22:00,984
ترس به برادرم فرناند داده بود
دلیلی برای زندگی

143
00:22:23,837 --> 00:22:27,340
بچه، یه سنگ دیگه بذار
باید سنگین باشه

144
00:22:34,722 --> 00:22:37,141
آن را بریزید.
بریزد مهم نیست.

145
00:23:19,075 --> 00:23:22,036
فرناند دیگر از کسی نمی ترسید.

146
00:23:22,077 --> 00:23:24,737
و زمانی که برادرم
کوه می شود،

147
00:23:24,888 --> 00:23:27,538
من هم دیگر نمی ترسم.

148
00:23:27,756 --> 00:23:30,216
و من راه میروم
تمام کوچه های دنیا

149
00:23:30,257 --> 00:23:33,343
و به بدبختان این زمین بگو
آنچه در مورد آنها فکر می کنم

150
00:23:34,635 --> 00:23:37,804
لعنت بر کسانی که تعظیم نمی کنند
همانطور که از کنار ما عبور می کنیم

151
00:23:37,845 --> 00:23:41,723
حتی اعراب و یهودیان
از من خواهد ترسید،

152
00:23:41,764 --> 00:23:45,851
آنقدر بلند خواهم بود
روی شانه های برادرم

153
00:24:10,292 --> 00:24:12,544
من یک سحرخیز هستم.

154
00:24:12,585 --> 00:24:16,297
بیدار شدن از پادشاهی
رویاها وحشیانه است

155
00:24:19,300 --> 00:24:22,136
من با فرناند می خوابم، همیشه می خوابم.

156
00:24:22,177 --> 00:24:25,430
یک تخت بزرگ تخت پدربزرگ و مادربزرگم،

157
00:24:25,471 --> 00:24:28,348
فرسوده شده توسط پدر و مادرم
و مورد سوء استفاده ما قرار گرفت.

158
00:24:28,389 --> 00:24:32,518
دستم لکه های آدامس را می خراشد
از زمانی که پدرم

159
00:24:32,559 --> 00:24:36,813
می ترسید مادرم را بیدار کند
با نفس ابجوی مشروبش

160
00:24:43,778 --> 00:24:47,323
لعنت بر کسانی که تعظیم نمی کنند
همانطور که از کنار ما عبور می کنیم

161
00:24:49,616 --> 00:24:51,326
حتی اعراب و یهودیان

162
00:24:52,702 --> 00:24:55,079
از من خواهد ترسید،

163
00:24:55,120 --> 00:24:58,706
آنقدر بلند خواهم بود
روی شانه های برادرم

164
00:25:56,889 --> 00:25:59,349
اگر دست های خود را بشویید می توانید
بشین یه کیک بخور

165
00:26:58,950 --> 00:27:01,619
نگران نباشید. مثل کاملا نو است
هنوز در پلاستیک پیچیده شده است.

166
00:27:33,567 --> 00:27:35,819
پدربزرگ من نبود
یک مرد پست

167
00:27:35,860 --> 00:27:38,863
با این حال او قبلاً تلاش کرده بود
برای کشتن من

168
00:27:51,876 --> 00:27:54,753
بچه ها مراقب باشید
نه برای آب پاشیدن بابابزرگ

169
00:27:54,794 --> 00:27:56,962
بیا چیپس بخور

170
00:28:20,402 --> 00:28:21,552
پدربزرگ!

171
00:28:29,411 --> 00:28:31,871
یادم می آید که نمی ترسیدم

172
00:28:33,362 --> 00:28:37,282
و رویای زیبایی
از گنج ...

173
00:28:38,225 --> 00:28:40,644
شاید به این دلیل
می دانستم که از قبل مرده ام.

174
00:28:55,927 --> 00:28:59,805
بیشتر یادمه
سفیدی آن نور

175
00:29:00,971 --> 00:29:04,432
که برای اولین بار دیدم

176
00:29:31,510 --> 00:29:33,887
آلبرت! بچه را رها کن!

177
00:29:35,471 --> 00:29:37,764
ولش کن آلبرت!
تو من را می کشی!

178
00:29:41,623 --> 00:29:44,083
گریه ترسناکی بود.

179
00:29:44,124 --> 00:29:48,211
یک "دوستت دارم" بزرگ که طنین انداز شد
از اعماق روحش

180
00:29:51,214 --> 00:29:53,424
دوستت دارم مامان

181
00:29:57,845 --> 00:30:00,305
مادرم داشت
قدرت یک ناوچه

182
00:30:00,346 --> 00:30:02,449
شخم زدن در آب آشفته

183
00:30:04,617 --> 00:30:06,827
آلبرت، رها کن!

184
00:30:15,460 --> 00:30:17,587
سعی کن خوب باشی، این بار لئو.

185
00:30:17,628 --> 00:30:22,716
لئولو، مامان! لئولو لوزو.

186
00:30:22,757 --> 00:30:24,592
مطمئنا، آنتونیو.

187
00:30:24,633 --> 00:30:28,470
اما با دکتر صحبت کن
به نفع خودت است

188
00:30:49,240 --> 00:30:53,077
گاهی در بیمارستان،
خواهرم نانت هم بودند،

189
00:30:55,287 --> 00:30:57,289
خواهرم ریتا،

190
00:31:00,166 --> 00:31:02,168
برادرم فرناند،

191
00:31:05,087 --> 00:31:07,172
و پدرم

192
00:31:08,506 --> 00:31:12,343
انگار میراث پدربزرگم
در خانواده منفجر شده بود

193
00:31:12,384 --> 00:31:15,428
و آن سلول کوچک اضافی

194
00:31:15,469 --> 00:31:18,180
خودش را در مغز همه جا داده بود.

195
00:31:25,604 --> 00:31:27,689
صبح بخیر

196
00:31:30,400 --> 00:31:32,318
چه کسی امروز اول صحبت می کند؟

197
00:31:36,405 --> 00:31:38,407
چرا نه، لئو؟

198
00:31:50,210 --> 00:31:54,297
چون اسم من...

199
00:31:55,715 --> 00:31:57,550
لئولو لوزون.

200
00:31:58,409 --> 00:32:00,828
و تو حرف نمیزنی
در مورد افرادی که نمیشناسید

201
00:32:47,665 --> 00:32:50,876
توسط مادرش لبریز شده است،
او برای سیسیل گریه کرد.

202
00:32:52,669 --> 00:32:55,296
صدای گلایه آمیز او نزدیک به خوب بود.

203
00:32:59,383 --> 00:33:02,844
در آن زمان،
چند سال بین سنین ما

204
00:33:02,885 --> 00:33:05,304
به نظرم رسید
مرزی صعب العبور،

205
00:33:11,393 --> 00:33:15,480
و من آرزوی خود را در سکوت زندگی کردم.

206
00:33:45,051 --> 00:33:49,388
به ندرت در خانه با هم بودیم

207
00:33:49,429 --> 00:33:52,014
و ما مثل یک خانواده واقعی به نظر می رسیدیم.

208
00:33:56,435 --> 00:33:58,895
آیا از رویاپردازی در روز دست میکشید؟

209
00:33:58,936 --> 00:34:01,063
بهتره درس بخونی
از خط خطی کردن

210
00:34:04,713 --> 00:34:06,694
پدرم مرد بود
مثل خیلی های دیگر

211
00:34:08,117 --> 00:34:11,120
سگی که عوضی زندگیش را گاز گرفت.

212
00:34:11,957 --> 00:34:16,670
او كوچك، تنومند، بذله گو بود،
با گونه های قرمز

213
00:34:17,424 --> 00:34:20,009
چین و چروک صورتش را پوشانده است
اما هیچ چیز را فاش نمی کند

214
00:34:20,743 --> 00:34:23,999
اما سنی که آنها را کنده است.

215
00:34:24,895 --> 00:34:28,148
جایی بین صبح بخیر
و خداحافظ

216
00:34:28,189 --> 00:34:32,026
یک ظهر ابدی دست نخورده
خاردار نقره ای از زمان

217
00:34:32,653 --> 00:34:35,072
پیشانی که کشیده شد
فراتر از چانه اش

218
00:34:35,113 --> 00:34:39,583
به گردنی که ناامیدانه چسبیده بود
به شانه های برآمده

219
00:34:45,577 --> 00:34:46,828
نانت.

220
00:34:46,869 --> 00:34:50,581
نانت زیبای من،
من از دست شما عصبانی نیستم.

221
00:34:53,000 --> 00:34:55,794
گاهی اوقات دیوانگی های آنها هماهنگ می شد.

222
00:34:58,004 --> 00:35:00,798
و بازدید از آنها آسان بود
صبح یکشنبه در سالن اصلی

223
00:35:03,175 --> 00:35:05,135
در مواقع دیگر،

224
00:35:05,176 --> 00:35:07,845
باید همه جا می رفتی
برای دیدن همه،

225
00:35:07,886 --> 00:35:10,179
و راهروها بسیار زیاد بود.

226
00:35:12,890 --> 00:35:15,893
گاهی اوقات یک روز کامل طول می کشید.

227
00:35:29,031 --> 00:35:30,532
لئو...

228
00:35:39,040 --> 00:35:41,333
بچه ام لئو را دزدیدند.

229
00:35:44,210 --> 00:35:46,128
بچه ام را دزدیدند.

230
00:35:55,901 --> 00:35:59,321
اینها بودند
یکشنبه های زیبای زمستانی ما...

231
00:36:05,244 --> 00:36:07,246
عجیب،

232
00:36:07,983 --> 00:36:10,944
دلخراش،

233
00:36:10,985 --> 00:36:13,153
متعفن،

234
00:36:13,194 --> 00:36:15,237
بدون هیچ دوستی،

235
00:36:15,278 --> 00:36:17,280
و بدون نور،

236
00:36:18,990 --> 00:36:21,367
پنهان در دل زمین،

237
00:36:22,502 --> 00:36:24,345
خواهرم،

238
00:36:24,442 --> 00:36:26,777
ملکه ریتا،

239
00:36:27,294 --> 00:36:30,714
کیوریتور شده بود
از دامپزشکی من

240
00:38:25,968 --> 00:38:28,512
من شیشه حشرات شما را نگه می دارم.

241
00:38:28,553 --> 00:38:31,430
اوه نه، ریتا، نه گوزن های من.

242
00:38:31,471 --> 00:38:33,473
اینجا، این را بگیر اما نه گوزن های من.

243
00:38:58,945 --> 00:39:00,095
لئو!

244
00:39:17,229 --> 00:39:19,439
صبر کن، بابا!

245
00:39:21,548 --> 00:39:25,468
زور نزن، پدر! زور نزن!
شما خوشحال خواهید شد!

246
00:39:40,716 --> 00:39:43,885
پدرم مثل گونگ هو بود
به عنوان مربی بیسبال

247
00:39:45,803 --> 00:39:49,890
افتخار می کرد
انگار از جنگ برمی گشتم

248
00:39:56,777 --> 00:39:58,695
عشق من!

249
00:39:59,696 --> 00:40:02,115
عشق زیبای من!

250
00:40:02,940 --> 00:40:05,901
او گرم و دوست داشتنی بود.

251
00:40:05,942 --> 00:40:07,401
تنها عشق من

252
00:40:07,442 --> 00:40:09,944
وقتی او مرا می کشید دوست داشتم
به چربی او

253
00:40:11,737 --> 00:40:14,948
بوی عرقش آرامم کرد.

254
00:40:18,826 --> 00:40:22,287
یک شب،
پدرم مخفیگاه ما را کشف کرد

255
00:40:22,328 --> 00:40:25,247
و درب سرداب را بستند.

256
00:40:38,551 --> 00:40:41,011
گرفتار در نور روز،

257
00:40:41,052 --> 00:40:45,056
تنها، بدون پادشاهی،

258
00:40:47,183 --> 00:40:50,060
بدون ازدحام مگس ها
تا او را آرام کند،

259
00:40:51,686 --> 00:40:53,771
خواهر کوچک شکننده من،

260
00:40:55,189 --> 00:40:57,149
ملکه ریتا،

261
00:40:57,941 --> 00:41:00,860
دور شد

262
00:41:32,600 --> 00:41:35,603
وقتی جوانتر بود،
فرناند در مدرسه مشکلاتی داشت.

263
00:41:37,396 --> 00:41:38,939
در gr4d3 5،

264
00:41:38,980 --> 00:41:42,858
او را در طبقه ای از عقب مانده ها قرار دادند
با بیماران اسکیزوفرنی،

265
00:41:42,899 --> 00:41:44,859
روان پریشان،

266
00:41:44,900 --> 00:41:49,032
مجموعه ای از دوقلوهای مبتلا به صرع،
یک ترانسوستیت و یک آلبینو.

267
00:41:50,236 --> 00:41:55,032
حتی در آنجا، او در امتحاناتش مردود شده بود
سه سال متوالی

268
00:41:57,534 --> 00:41:59,661
مادام لوزو.

269
00:42:14,175 --> 00:42:17,219
یک روز، یک مشاور ملاقات

270
00:42:17,260 --> 00:42:20,263
از او خواست تا چیزی بکشد.

271
00:42:22,139 --> 00:42:24,724
بعد از یک ساعت،
فرناند یک صفحه خالی داد.

272
00:42:24,765 --> 00:42:27,392
او اصرار داشت که کشیده است
یک خرگوش سفید در برف

273
00:42:36,275 --> 00:42:41,446
در برف. در هر دو طرف.

274
00:42:41,487 --> 00:42:44,156
اما اینجاست!
نمی بینی؟ همین جا!

275
00:42:44,197 --> 00:42:45,740
اما آقای مدیر ...

276
00:42:45,781 --> 00:42:47,949
مشاور خانم
نه اصلی

277
00:42:47,990 --> 00:42:50,075
آقای مشاور.

278
00:42:53,078 --> 00:42:54,621
بعد منو مشورت کن

279
00:42:54,662 --> 00:42:56,955
در مورد یک نوجوان 14 ساله

280
00:42:56,996 --> 00:42:58,664
که به مدرسه نمی رود

281
00:42:58,705 --> 00:43:01,999
متاسفم خانم
اینجوری نمیشه ادامه داد

282
00:43:05,002 --> 00:43:06,169
متاسفم

283
00:43:29,986 --> 00:43:31,368
بیا بریم خونه

284
00:43:31,424 --> 00:43:34,718
سه روز بعد،
او در Dominion Glass شروع به کار کرد.

285
00:43:34,860 --> 00:43:36,403
احمق!

286
00:43:36,444 --> 00:43:38,404
تو مدرسه رفتی اما

287
00:43:38,445 --> 00:43:40,488
تو مثل من گنده و بو می کنی

288
00:43:40,529 --> 00:43:44,282
تا 40 سالگی میتونستم برم

289
00:43:44,323 --> 00:43:47,672
اگر پیرمرد من را لعنت نمی کرد
15 تومن برای اجاره.

290
00:43:47,742 --> 00:43:49,298
فکر می کردند چه کسانی هستند؟

291
00:43:49,654 --> 00:43:52,370
آنها مرا در یک کلاس هل دادند
پر از دیلدو

292
00:43:53,635 --> 00:43:56,137
فکر نمیکردم عادی باشم

293
00:43:56,178 --> 00:43:58,873
امروز هر کسی مرا اذیت می کند،

294
00:43:59,032 --> 00:44:02,473
میزنم بین چشماش

295
00:44:03,853 --> 00:44:07,773
باهوش نباش، پانک،
ما از همان سوراخ می آییم

296
00:44:10,901 --> 00:44:13,361
و من قبل از تو به اینجا رسیدم

297
00:44:13,402 --> 00:44:15,570
با غذا بازی نکنید

298
00:44:20,408 --> 00:44:22,159
به زودی بهار می شود

299
00:44:22,200 --> 00:44:26,204
پرندگان بی انتها عوضی می کنند
در مورد زمستان

300
00:44:31,000 --> 00:44:35,254
لوله های فرناند در
با خروپف پر از خروپف

301
00:44:36,059 --> 00:44:40,063
معده ام هر بار می چرخد
او نفس می کشد

302
00:44:41,690 --> 00:44:44,234
او در وضعیت جنینی دراز می کشد،

303
00:44:44,275 --> 00:44:46,902
پیراهن شب کوچولویش
به سختی از نجابت خود محافظت می کند.

304
00:44:48,820 --> 00:44:51,072
او مثل همیشه غافل استراحت می کند.

305
00:44:51,113 --> 00:44:53,073
200 پوند...

306
00:44:53,114 --> 00:44:57,201
عضله: زیبا
بچه کوچولو خیلی بزرگ شد

307
00:45:16,564 --> 00:45:19,149
اتاق به نصف تقسیم شده است:

308
00:45:19,190 --> 00:45:22,860
طرف من و فرناند.

309
00:45:29,103 --> 00:45:32,815
پهلوی او مانند بالون عضله دوسرش متورم می شود.

310
00:45:49,247 --> 00:45:52,291
آنجا رادیو اوست
و دستگاه ضبط من

311
00:45:52,332 --> 00:45:56,586
رادیو فرناند اولویت دارد، زیرا...

312
00:45:56,627 --> 00:46:01,131
کرایه و ماهیچه هایش را می پردازد
وقتی عصبانی می شود موسیقی من را بی صدا کن.

313
00:46:50,855 --> 00:46:52,815
بیانکا عشق من.

314
00:46:54,023 --> 00:46:56,608
عشق زیبای من

315
00:46:56,649 --> 00:46:58,893
تنها عشق من

316
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
ایتالیای من

317
00:47:31,222 --> 00:47:33,599
نه... این نیست. اینطور نیست.

318
00:47:33,640 --> 00:47:36,392
من آن را دوست ندارم.

319
00:47:36,433 --> 00:47:38,726
میدونی چی میخوام

320
00:47:40,561 --> 00:47:43,313
- آخرین بار.
- نه

321
00:47:45,940 --> 00:47:48,901
- لطفا!
- نه

322
00:47:48,942 --> 00:47:50,526
بیانکا...

323
00:47:51,652 --> 00:47:53,945
بیانکا... برای من.

324
00:48:06,764 --> 00:48:08,682
لئولو!

325
00:48:08,811 --> 00:48:10,813
لئولو! بیا...

326
00:48:41,288 --> 00:48:44,040
یک شب بالاخره فهمیدم

327
00:48:44,081 --> 00:48:45,957
آن نور از کجا آمد

328
00:48:45,998 --> 00:48:49,626
بیانکا بود
که برای همیشه برای من آواز می خواند

329
00:48:49,667 --> 00:48:51,752
از پشت کمد

330
00:48:51,793 --> 00:48:55,797
تمام کاری که باید انجام می دادم
وقت گذاشتن برای نوشتن بود

331
00:48:56,309 --> 00:49:00,588
بیانکا، عشق من،
عشق زیبای من

332
00:49:01,709 --> 00:49:03,711
تنها عشق من،

333
00:49:04,982 --> 00:49:07,192
ایتالیای من

334
00:49:40,184 --> 00:49:42,686
«جان» و «مریم» بودند
راهنمای ما از طریق انگلیسی،

335
00:49:42,727 --> 00:49:45,479
مدل های درستی

336
00:49:51,318 --> 00:49:54,779
در مدرسه فکر می کردم
تنها من ناراحت بودم!

337
00:49:54,820 --> 00:49:58,156
تنها کسی که مضطرب است
زیرا برخی از جزئیات گم شده بود

338
00:49:58,197 --> 00:50:00,240
روی بدن جان و تن تن

339
00:50:02,200 --> 00:50:04,660
در 12 سالگی می دانستم چه "بینی"

340
00:50:04,701 --> 00:50:06,953
به معنای انگلیسی،

341
00:50:06,994 --> 00:50:11,707
و اینکه کنگو
یک مستعمره سابق بلژیک در آفریقا بود.

342
00:50:11,748 --> 00:50:16,085
اما هیچ کس در مورد آن دم صحبت نکرد
که بین پاهایم متورم شد

343
00:50:16,126 --> 00:50:19,838
غایب بود
در نمودار اندام های "جان".

344
00:50:21,506 --> 00:50:24,967
من انگلیسی بلد نبودم
یا کلمه فرانسوی برای این چیز.

345
00:50:25,008 --> 00:50:30,847
و برای مدت طولانی،
من معتقد بودم که انگلوها یکی ندارند.

346
00:50:32,640 --> 00:50:34,892
کازابلانکا

347
00:50:34,933 --> 00:50:36,851
سرمایه؟

348
00:50:38,269 --> 00:50:39,311
داکار.

349
00:50:39,352 --> 00:50:40,978
کشور؟

350
00:50:41,019 --> 00:50:43,062
سنگال

351
00:52:13,444 --> 00:52:14,653
لعنتی

352
00:52:22,452 --> 00:52:24,162
من دارم میام!

353
00:52:26,664 --> 00:52:28,207
در را باز کن یا...

354
00:52:28,248 --> 00:52:29,332
من دارم میام!

355
00:52:29,373 --> 00:52:30,957
صبر کن

356
00:52:33,751 --> 00:52:34,960
صبر کن

357
00:52:35,961 --> 00:52:37,420
بس است!

358
00:52:37,461 --> 00:52:38,611
من دارم میام!

359
00:52:39,879 --> 00:52:41,046
حالا!

360
00:52:42,672 --> 00:52:44,423
فقط یک دقیقه!

361
00:52:44,464 --> 00:52:46,716
من قفل لعنتی را خراب خواهم کرد!

362
00:52:46,757 --> 00:52:48,550
در لعنتی را باز کن!

363
00:52:49,384 --> 00:52:51,552
- باز کن!
- می آید!

364
00:52:52,261 --> 00:52:54,846
چه خبر است؟

365
00:52:54,887 --> 00:52:56,805
هیچی.

366
00:52:56,846 --> 00:53:00,140
داشتم حمام میکردم
آب گرم بود، خودم سرخ کردم.

367
00:53:00,890 --> 00:53:02,683
بوی خنده داره اونجا

368
00:53:04,393 --> 00:53:05,543
نه...

369
00:53:12,579 --> 00:53:14,455
خب...

370
00:53:14,496 --> 00:53:15,539
به هر حال،

371
00:53:15,597 --> 00:53:17,807
گه، یا آن را شلیک کنید!

372
00:55:52,830 --> 00:55:57,822
من دیگر رنگ صورتی را نمی بینم.
صورتی کثیف.

373
00:55:58,203 --> 00:56:00,288
صورتی مرده.

374
00:56:01,502 --> 00:56:04,087
من گوشتم را حس نمی کنم.

375
00:56:04,372 --> 00:56:06,957
من آنجا نیستم.

376
00:56:36,504 --> 00:56:40,633
به سوی لذت کشیده شده،
تن تن را فراموش کردم،

377
00:56:40,674 --> 00:56:43,051
و در مورد کنگو بلژیک
زئیر شدن

378
00:56:43,092 --> 00:56:45,135
در سال 1960

379
00:56:46,302 --> 00:56:48,390
من وسواس داشتم.

380
00:57:16,134 --> 00:57:19,470
فرناند نمی توانست خود را فرسوده کند
فشارهایش را انجام می دهد

381
00:57:20,502 --> 00:57:24,422
بنابراین او به من پول داد تا بنشینم
روی شانه هایش...

382
00:57:25,520 --> 00:57:28,648
اینگونه بود که از خواندن لذت بردم.

383
00:57:42,446 --> 00:57:43,864
شما آن را نمی خواهید؟

384
00:57:47,202 --> 00:57:49,829
نه من حیوانات مرده را دوست ندارم.

385
00:57:50,826 --> 00:57:52,869
به برادرت نگاه کن، دوست دارد.

386
00:57:52,910 --> 00:57:55,454
و آهن در آن وجود دارد.

387
00:57:56,103 --> 00:57:57,938
او قوی است.

388
00:58:06,655 --> 00:58:08,865
این چیه؟

389
00:58:11,659 --> 00:58:14,036
من نمی دانم.

390
00:58:15,871 --> 00:58:19,374
شاید خوک سنگ کیسه صفرا داشت.

391
00:58:35,890 --> 00:58:39,643
به همان اندازه به عقب
همانطور که من به یاد دارم که یک مشکل سخت داشتم،

392
00:58:39,684 --> 00:58:42,228
بیانکا آنجا بود.

393
00:58:42,269 --> 00:58:44,854
اسمش بود
همسایه زیبای سیسیلی

394
00:58:44,895 --> 00:58:49,274
که هرگز ایتالیا را ندیده بود
و گهگاهی مرا کودک می نشاند.

395
00:58:49,895 --> 00:58:52,314
پدربزرگم به او کمک کرد
خرج کردن

396
00:59:02,574 --> 00:59:04,742
نه با قیچی

397
00:59:05,115 --> 00:59:06,616
با عشق انجامش بده

398
00:59:06,657 --> 00:59:09,034
گفتم نه، نمی‌خواهم.

399
00:59:12,653 --> 00:59:14,029
اینجا.

400
00:59:15,126 --> 00:59:16,285
بگیر

401
00:59:16,355 --> 00:59:18,899
هر چیزی که شما می خواهید

402
00:59:18,940 --> 00:59:20,775
همه اش مال توست

403
00:59:20,816 --> 00:59:22,901
اما یک بار دیگر این کار را انجام دهید.

404
00:59:22,942 --> 00:59:26,320
- نه
- لطفا

405
00:59:26,361 --> 00:59:28,196
فقط یکبار

406
00:59:28,237 --> 00:59:30,822
یک بار دیگر این کار را انجام دهید.

407
00:59:30,863 --> 00:59:33,657
با من انجامش بده

408
00:59:37,661 --> 00:59:40,830
وقتی کوچک بودم،
دوست داشتم زیر آب پنهان شوم.

409
00:59:40,871 --> 00:59:44,790
ته استخر ما
آبی آسمانی بود

410
00:59:44,831 --> 00:59:48,960
گنج دزدان دریایی آنجا بود
در یک خرابه شکسته

411
00:59:49,961 --> 00:59:54,382
شروع کردم به دزدی
برای خرید اولین ماسک غواصی

412
01:00:07,770 --> 01:00:09,730
سینه های تو

413
01:00:09,771 --> 01:00:12,607
سینه هایت را به من نشان بده

414
01:00:12,898 --> 01:00:16,651
من هرگز نمی دانستم که آیا باید خم کنم یا خیر

415
01:00:16,692 --> 01:00:18,652
یا تکان خوردن،

416
01:00:18,693 --> 01:00:25,408
از او متنفر باشید یا به او حسادت کنید
خیلی دلم میخواد بکشمش

417
01:00:28,911 --> 01:00:31,830
یک بار دیگر این کار را انجام دهید.

418
01:00:31,871 --> 01:00:33,622
خیر

419
01:00:40,767 --> 01:00:43,227
بله

420
01:00:43,268 --> 01:00:48,188
آنها پیر و زرد هستند،
و خشک کنید.

421
01:00:49,560 --> 01:00:51,395
حتی شسته شده، بوی بد می دهند.

422
01:00:55,273 --> 01:00:57,191
انجامش بده

423
01:01:15,083 --> 01:01:17,919
حرامزاده! خوک!

424
01:01:44,854 --> 01:01:47,648
مادرم به ما پیشنهاد داد
گل رز زیبا ساخته شده از پلاستیک

425
01:01:48,523 --> 01:01:53,461
ظاهرا برای روشن کردن اتاق
زیرا گل یک تصویر است

426
01:01:53,712 --> 01:01:57,048
یا بهتر بگوییم، ایده ای از طبیعت.

427
01:01:57,089 --> 01:02:01,134
قرمز مایل به قرمز خاموش است
با گرد و غباری که آن را مدفون می کند

428
01:02:01,175 --> 01:02:03,260
هر روز بیشتر

429
01:02:03,301 --> 01:02:07,002
اگر فقط کسی
در خانواده متوجه خواهد شد

430
01:02:07,102 --> 01:02:11,007
چقدر این گل غیر طبیعی است
با طلایی کوچکش...

431
01:02:11,107 --> 01:02:14,142
برچسب "ساخت هنگ کنگ".
زیر گلبرگ چسبیده

432
01:02:15,757 --> 01:02:17,326
با این حال

433
01:02:17,424 --> 01:02:21,086
تمام چیزی که طول می کشد این است
یک حرکت بی دردسر از طرف من

434
01:02:21,190 --> 01:02:25,402
برای برداشتن برچسب
و شروع به باور توهم کنید

435
01:02:27,486 --> 01:02:29,905
اما از لمس کردنش امتناع می کنم.

436
01:02:31,574 --> 01:02:36,870
من نمی خواهم استراحت کنم
در این گورستان مردگان زنده

437
01:02:36,910 --> 01:02:40,371
و حالا انگشتان پایم به من یادآوری می کنند
من هنوز اینجام،

438
01:02:40,412 --> 01:02:44,082
سوراخ کردن پتو

439
01:02:45,500 --> 01:02:48,169
روز از نو، بدون اینکه متوجه شوم،

440
01:02:48,210 --> 01:02:51,421
یک انگشتم بیشتر لیز خورده ام
نسبت به روز قبل

441
01:02:53,297 --> 01:02:56,842
فردا تمام پای من خواهد بود،
سپس پای من،

442
01:02:56,883 --> 01:02:59,927
و به زودی تمام بدن من

443
01:03:01,920 --> 01:03:06,132
احساس می کنم باید این زندگی را ترک کنم
قبل از اینکه ریپ تبدیل به یک حلقه شود.

444
01:03:13,459 --> 01:03:16,086
هی، تو راهروها فرار نکن.
آقا؟

445
01:03:16,127 --> 01:03:18,788
آیا شما آقای Deguire، معلم لئولو هستید؟

446
01:03:18,835 --> 01:03:22,128
- لئو کی؟
- لئو لئو لوزو.

447
01:03:22,169 --> 01:03:24,096
اوه بله. تو پدرش هستی؟

448
01:03:24,102 --> 01:03:26,604
نه فقط یه دوست

449
01:03:29,148 --> 01:03:32,401
آیا نوشته های لئولو را خوانده اید؟
شما باید نگاهی بیندازید

450
01:03:32,442 --> 01:03:35,194
من چهل دانش آموز دارم

451
01:03:35,235 --> 01:03:38,446
اگر هفته ای یک ساعت بیشتر به هرکدام وقت بدهم،
من هرگز این مکان را ترک نمی کنم

452
01:03:39,822 --> 01:03:43,283
و او مانند همه آنها در حال حرکت است
برای دانشکده فنی

453
01:03:43,324 --> 01:03:47,578
مغزها بلیط پارکینگ را خواهند نوشت،
اگر آنها خوش شانس باشند

454
01:03:47,619 --> 01:03:50,288
شعر یک پیستون را درست نمی کند.

455
01:03:50,329 --> 01:03:54,416
اما تو معلمش هستی
می توانید به او بگویید چه بخواند.

456
01:03:54,457 --> 01:03:58,294
من سومین معلم امسال هستم
برای شرکت در کلاس لوزو

457
01:03:58,335 --> 01:04:00,920
دو نفر اول کتک خوردند.

458
01:04:00,961 --> 01:04:04,005
تخصص من فرانسوی نیست،
این جودوی لعنتی است

459
01:04:04,046 --> 01:04:06,256
و من قصد دارم سال را پشت سر بگذارم.

460
01:06:03,456 --> 01:06:05,416
لئو بیا شام

461
01:06:05,457 --> 01:06:06,624
لئولو!

462
01:06:06,665 --> 01:06:08,750
لئولو لوزون!

463
01:06:13,796 --> 01:06:17,966
من عاشق فرناند بودم
به خاطر نادانی شیرینش

464
01:06:20,194 --> 01:06:23,280
چون خواب می بینم، نیستم.

465
01:07:36,728 --> 01:07:38,938
خیلی تنگه لعنتی!

466
01:07:38,979 --> 01:07:42,732
من نمی خواهم دوباره سوار اتوبوس شوم
تا تو را در جهنم ببرد و رفت.

467
01:07:42,773 --> 01:07:44,733
من ساندویچم را تمام نکردم!

468
01:07:44,774 --> 01:07:47,318
شما هرگز خرید نمی کنید
یک دوچرخه روی الاغ شما نشسته است

469
01:07:47,359 --> 01:07:49,361
خوردن و تماشای قایق ها

470
01:07:54,074 --> 01:07:56,159
یک دست بده؟

471
01:08:36,699 --> 01:08:40,786
گوش کن، اگر قیمت هایت بهتر بود،
من همه آنها را خواهم گرفت

472
01:08:40,827 --> 01:08:43,830
تو همیشه الاغمو میشکنی
بیش از 25 سنت!

473
01:08:45,122 --> 01:08:47,499
انگار باید بدمش!

474
01:09:51,604 --> 01:09:53,856
سطل آن 3 دلار است.

475
01:09:54,398 --> 01:09:57,359
همه چیز زنگ زده است، فرناند.
لعنتی گرونه

476
01:09:57,400 --> 01:10:00,194
آیا تا به حال کار کرده اید
در تمام زندگی شما؟

477
01:10:26,511 --> 01:10:27,970
یکی گرفت.

478
01:10:28,011 --> 01:10:29,929
عقب و کشیدن.

479
01:10:35,309 --> 01:10:37,102
لعنتی گمش کردم

480
01:10:37,143 --> 01:10:40,104
- گفتم برگرد.
- گفتی بکش.

481
01:10:40,145 --> 01:10:44,524
- گفتم عقب بکش و بکش.
- تو گفتی اول بکش.

482
01:11:03,651 --> 01:11:05,419
خیلی خوبه که سرما رو حس نمیکنی

483
01:11:06,154 --> 01:11:08,531
به زودی می توانید دوچرخه خود را بخرید.

484
01:11:09,136 --> 01:11:12,264
یک معامله خوب بده، فرناند.
3 تومن خیلی زیاده

485
01:11:13,648 --> 01:11:16,317
او ممکن است به ذات الریه مبتلا شود
غواصی در این لعنتی

486
01:11:17,526 --> 01:11:19,528
و خیلی زیاد است؟

487
01:11:24,157 --> 01:11:28,327
2 دلار و 2 تا مارماهی میریزم.

488
01:11:30,162 --> 01:11:31,955
باشه میبرمش

489
01:13:07,925 --> 01:13:11,219
خوب، اگر نیست
خود برادران قورباغه

490
01:13:12,553 --> 01:13:14,012
هی، فرناند!

491
01:13:14,053 --> 01:13:16,513
بن ویدر با تو خوب بوده، نه؟

492
01:13:19,937 --> 01:13:23,023
سرکار گذاشتن لئو کوچولو هنوز هم سودمند است.

493
01:13:23,677 --> 01:13:25,345
شما امروز ما را نمی ترسانید.

494
01:13:25,935 --> 01:13:30,396
بخوای صورتت رو بشکنه
و آیا شما در خیابان غذا خورده اید؟

495
01:13:30,437 --> 01:13:32,397
اینو نگه دار لئو

496
01:13:34,399 --> 01:13:35,942
آیا این واقعی است؟

497
01:13:41,697 --> 01:13:43,824
ویتامین بینی خود را مصرف کردید؟

498
01:14:02,208 --> 01:14:04,293
اوه، این زیباست، فرناند.

499
01:14:04,334 --> 01:14:06,210
آیا می توانم لمس کنم؟

500
01:14:07,336 --> 01:14:09,296
می خواهید چیزی واقعا عالی ببینید؟

501
01:14:09,337 --> 01:14:11,714
این را بررسی کنید! حالا که زرق و برق دار است!

502
01:14:16,218 --> 01:14:18,845
بیا فرناند
بیا و با من مبارزه کن

503
01:14:19,512 --> 01:14:21,347
بیا فرناند، با من مبارزه کن.

504
01:14:37,154 --> 01:14:39,114
بیا بریم لئو

505
01:14:39,155 --> 01:14:40,823
فرناند؟

506
01:14:40,841 --> 01:14:43,593
بیا، فرناند!

507
01:14:43,634 --> 01:14:45,177
با من مبارزه کن، لعنتی!

508
01:14:45,218 --> 01:14:46,928
دوچرخه خود را رها کنید

509
01:14:54,944 --> 01:14:58,197
بایست، با من مبارزه کن!

510
01:14:58,238 --> 01:15:00,240
با من بجنگ!

511
01:16:07,146 --> 01:16:09,106
آن روز،

512
01:16:09,147 --> 01:16:12,650
فهمیدم ترس زنده است
در عمیق ترین وجود ما

513
01:16:13,902 --> 01:16:16,237
و آن کوهی از ماهیچه ها

514
01:16:16,278 --> 01:16:19,990
یا هزار سرباز
نتوانست چیزی را تغییر دهد

515
01:17:03,778 --> 01:17:07,740
خسته و مقصر شناخته شد
برای تمام مشکلات خانواده ام،

516
01:17:07,781 --> 01:17:10,533
در لحظه ناامیدی مطلق

517
01:17:10,574 --> 01:17:14,077
تصمیم گرفته بودم پدربزرگم را بکشم
که من دوستش داشتم

518
01:19:32,119 --> 01:19:34,621
لئو، برای شام بیا!

519
01:19:43,502 --> 01:19:44,794
لئو؟

520
01:19:51,634 --> 01:19:55,137
آلبرت! لئو! لئو!

521
01:20:11,284 --> 01:20:14,787
آیا می دانید
قصد قتل به چه معناست؟

522
01:20:15,872 --> 01:20:17,790
تو هیچ وقت خشن نبودی

523
01:20:21,293 --> 01:20:23,336
خودت رو نابود میکنی

524
01:20:23,377 --> 01:20:29,091
اگر مدام به پدربزرگت فکر کنی
برای خانواده کاملا مقصر است

525
01:20:32,774 --> 01:20:35,151
مادرت قوی است

526
01:20:35,192 --> 01:20:36,943
خیلی قوی

527
01:20:36,984 --> 01:20:39,361
او یک نیروی طبیعت است

528
01:20:39,402 --> 01:20:41,779
او هرگز تسلیم نشد.

529
01:20:42,780 --> 01:20:44,990
علیرغم همه چیز
او گذشت.

530
01:20:47,075 --> 01:20:50,912
تو خیلی شبیه او هستی، لئو.

531
01:20:53,543 --> 01:20:55,670
من ترس شما را می دانم.

532
01:20:57,166 --> 01:20:59,372
اما کاری از دستم برنمیاد

533
01:20:59,472 --> 01:21:01,794
اگر از صحبت با من امتناع می ورزی

534
01:21:28,231 --> 01:21:32,276
برای انجام تکالیفم،
من از نصف میز کوچک استفاده می کنم،

535
01:21:32,714 --> 01:21:36,968
مگر اینکه فرناند برای شمارش به آن نیاز داشته باشد
و 42 دلار را بازگو کنید

536
01:21:37,009 --> 01:21:39,720
او در Dominion Glass تولید می کند.

537
01:21:41,998 --> 01:21:44,291
بیست و هفت.

538
01:21:44,866 --> 01:21:46,877
مخارج.

539
01:21:47,218 --> 01:21:52,425
فیلم های ...

540
01:21:55,440 --> 01:21:57,817
دو دلار

541
01:22:02,447 --> 01:22:04,949
مقداری سیب زمینی سرخ کرده خورد. سیب زمینی سرخ کرده:

542
01:22:13,024 --> 01:22:15,526
ده سنت

543
01:22:18,105 --> 01:22:19,856
اتوبوس...

544
01:22:20,185 --> 01:22:23,563
تنها کاری که باید می کردم این بود که بخوانم یا بنویسم

545
01:22:23,604 --> 01:22:26,273
و او برمی گشت و برای من آواز می خواند.

546
01:22:27,421 --> 01:22:29,673
حق با رام کننده بود.

547
01:22:29,714 --> 01:22:32,842
رازی وجود داشت
در کلماتی که در کنار هم قرار گرفته اند

548
01:23:34,778 --> 01:23:37,614
بیانکا عشق من،

549
01:23:37,655 --> 01:23:39,531
تنها عشق من،

550
01:23:40,310 --> 01:23:41,574
عشق شیرین من

551
01:23:49,339 --> 01:23:52,096
بیانکا عشق من،

552
01:23:52,097 --> 01:23:54,140
عشق شیرین من،

553
01:23:54,181 --> 01:23:56,224
تنها عشق من

554
01:24:05,240 --> 01:24:07,283
یک دستفروش در فضای خالی فریاد می زند.

555
01:24:08,393 --> 01:24:12,522
امروز صبح خون کافی است
صد صفحه را لکه دار کردن

556
01:24:13,557 --> 01:24:16,977
و افراد کافی برای خرید آنها
برای فرونشاندن خشم آنها

557
01:24:21,884 --> 01:24:26,054
تفنگم را بیرون می آورم و به سمت ماشین ها شلیک می کنم.

558
01:24:31,504 --> 01:24:34,048
به بشکه نگاه می کنم
و پدرم را نشانه بگیرم

559
01:24:35,453 --> 01:24:40,634
من می خواهم یک فشفشه به این بزرگی بچسبانم
همانطور که جهان الاغ لعنتی خود را بالا می برد.

560
01:24:45,829 --> 01:24:48,706
فقط به این دلیل که منتظر اتوبوس هستم.

561
01:24:48,747 --> 01:24:50,874
و من هفته آینده منتظر خواهم بود.

562
01:24:51,875 --> 01:24:54,043
من همچنان منتظر خواهم بود.

563
01:24:55,078 --> 01:24:59,290
هر یکشنبه سوار اتوبوس می شویم
برای پیک نیک در Saint-Hélène.

564
01:25:01,125 --> 01:25:03,402
چون پدرم ماشین نداره

565
01:25:03,527 --> 01:25:06,839
این کمی از کشور ما در شهر است.

566
01:25:07,670 --> 01:25:11,465
در اسکله، ما خسته می شویم
تماشای قایق ها در حال دور شدن

567
01:25:12,030 --> 01:25:14,532
ما هرگز کشتی نخواهیم رفت

568
01:25:14,844 --> 01:25:17,555
و ما خیار روی چمن می خوریم.

569
01:25:31,568 --> 01:25:34,529
شاید باید بچسبم
بشکه بالا بینی من

570
01:25:34,570 --> 01:25:37,573
و افکارم را منفجر کنم
همه جا

571
01:25:38,532 --> 01:25:40,784
حرامزاده ها!

572
01:25:41,369 --> 01:25:44,413
مطمئنا دیدن من شوکه می شود
قبل از بازنشستگی خودم را منفجر کنم

573
01:26:18,321 --> 01:26:21,157
هر چند غریزه
مستقیماً مرا هدایت می کرد،

574
01:26:21,799 --> 01:26:24,426
هنوز شماره اتاقش را پرسیدم.

575
01:26:25,770 --> 01:26:28,647
بعد از گفتن اسمش احساس غریبی کردم...

576
01:26:29,584 --> 01:26:30,788
چون مال من هم بود

577
01:26:50,524 --> 01:26:52,442
ریتا

578
01:27:06,886 --> 01:27:08,971
اینجا، مگس هایم را آوردم.

579
01:27:10,537 --> 01:27:12,539
می توانید آنها را نگه دارید.

580
01:27:15,948 --> 01:27:17,616
ریتا؟

581
01:27:32,547 --> 01:27:36,050
این تنها بار بود
جرأت کردم خواهرم را نوازش کنم.

582
01:27:38,174 --> 01:27:43,387
و تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم
صحنه فوق العاده ای در یک فیلم بود

583
01:27:45,055 --> 01:27:47,348
و مثل همیشه،

584
01:27:47,389 --> 01:27:49,766
من تماشاگر زندگی خودم بودم.

585
01:28:00,638 --> 01:28:05,058
لئو لوزو، من نمی خواهم تو را ببینم
حیوانات زنده را در بیمارستان بیاورید

586
01:28:08,269 --> 01:28:10,271
آن را در اتاق خود نگه ندارید،
بو می دهد!

587
01:29:52,742 --> 01:29:55,119
ترسو! ترسو!

588
01:30:13,929 --> 01:30:16,014
جرات نمی کنم؟!

589
01:30:16,055 --> 01:30:20,225
5 دلار روی میز بگذارید و من این کار را انجام می دهم.
شما بچه ها توپ را ندارید.

590
01:30:20,266 --> 01:30:22,893
5 دلار روی میز است و من آن را انجام خواهم داد.

591
01:30:22,934 --> 01:30:25,394
هیچ یک از شما به اندازه کافی مرد نیستید

592
01:30:25,435 --> 01:30:30,565
نه تو نه تو هیچ کدام از شما
5 دلار روی میز بگذارید و من این کار را انجام می دهم.

593
01:31:04,974 --> 01:31:07,935
امشب، بچه گودین
دیر به خانه خواهد آمد

594
01:31:07,976 --> 01:31:09,978
مادرش انگشتانش را چک می کند.

595
01:31:10,978 --> 01:31:14,356
او واقعا نگران است
پسرش ممکنه سیگار میکشه

596
01:31:16,432 --> 01:31:20,436
نه، مادام گودین!
پسرت هر چیزی را که حرکت می کند لعنت می کند.

597
01:31:21,353 --> 01:31:24,062
دیک او توسط حشرات خورده شده است.

598
01:31:24,362 --> 01:31:27,498
هر قرصی که بتونه قورت میده
فقط برای اینکه فراموشت کنم

599
01:31:28,146 --> 01:31:32,899
حمامی که او را وادار می کنی
قبل از کلیسا،

600
01:31:32,961 --> 01:31:35,546
او برای فریب دادن استفاده می کند
با مربی هاکی خود

601
01:31:37,308 --> 01:31:41,186
گوشت سفید فروش بهتری دارد.

602
01:31:41,319 --> 01:31:43,612
اما نه، نگران نباش.

603
01:31:44,362 --> 01:31:46,663
او سیگار نمی کشد.
باعث خفگی او می شود.

604
01:32:03,070 --> 01:32:07,704
جنسیت، من کشف کردم
بین جهل و وحشت

605
01:32:10,707 --> 01:32:12,750
در اعماق وجود، همه ما می دانستیم

606
01:32:12,791 --> 01:32:16,377
این پول فقط یک بهانه بود،

607
01:32:16,418 --> 01:32:19,003
و اینکه او به هر حال این کار را انجام خواهد داد.

608
01:32:20,288 --> 01:32:22,790
شرط بندی فقط ترس را از بین برد.

609
01:32:33,592 --> 01:32:36,094
گربه بیچاره از خودش دفاع نکرد.

610
01:32:36,886 --> 01:32:39,054
او از چنگال خارج شده بود.

611
01:32:40,064 --> 01:32:43,067
مادام اویم به خوبی مراقبت کرد
از پرده هایش

612
01:32:47,946 --> 01:32:50,615
چقدر خوش شانسی، میلو!

613
01:32:50,656 --> 01:32:53,784
تن تن بچه گودین را نداشت
برای یک همسایه

614
01:33:25,390 --> 01:33:28,684
جراتشو نداشتم
از عشق من به بیانکا

615
01:33:30,047 --> 01:33:32,549
بنابراین به حذف آن رضایت دادم
با رجینا

616
01:33:51,859 --> 01:33:54,027
دارم میام...

617
01:33:54,068 --> 01:33:56,195
بوی خوبی میدی... ادامه بده.

618
01:33:57,571 --> 01:33:59,781
سریع تر، سریع تر...

619
01:34:26,126 --> 01:34:27,877
گاهی اوقات تمام شب ها را می گذراندم

620
01:34:27,918 --> 01:34:32,213
خواندن و نوشتن ده ها صفحه
بدون دیدن او

621
01:34:33,348 --> 01:34:36,517
بیانکا بسیار خواستار شده بود.

622
01:34:36,944 --> 01:34:40,005
او می دانست که من به او خیانت کردم
با رجینا

623
01:34:40,070 --> 01:34:42,363
و او تصمیم گرفت مرا مجازات کند.

624
01:34:58,818 --> 01:35:01,529
بیانکا!

625
01:35:16,691 --> 01:35:19,068
بیانکا!

626
01:36:44,288 --> 01:36:45,914
لئو!

627
01:36:46,414 --> 01:36:47,915
مامان!

628
01:36:49,625 --> 01:36:51,627
لئو مریض است!

629
01:37:07,934 --> 01:37:09,143
لئو!

630
01:37:10,940 --> 01:37:12,775
با من این کار را نکن!

631
01:37:14,507 --> 01:37:16,425
نه تو!

632
01:37:17,185 --> 01:37:19,187
تو خیلی قوی هستی!

633
01:37:20,646 --> 01:37:22,981
برخیز!

634
01:37:24,012 --> 01:37:26,347
نرو!

635
01:37:26,706 --> 01:37:27,929
لئو!

636
01:37:29,208 --> 01:37:31,835
اینکارو با من نکن

637
01:37:31,876 --> 01:37:33,794
لئولو!

638
01:37:47,284 --> 01:37:51,121
چون خواب می بینم، نیستم.

639
01:37:53,546 --> 01:37:55,548
چون خواب می بینم

640
01:37:57,464 --> 01:37:59,365
خواب می بینم...

641
01:38:00,731 --> 01:38:03,775
چون شب ها رها می کنم
خودم به رویاهایم

642
01:38:04,020 --> 01:38:06,564
قبل از اینکه روز را دریافت کنم ...

643
01:38:07,996 --> 01:38:10,456
چون دوست ندارم...

644
01:38:11,306 --> 01:38:14,100
چون از دوست داشتن میترسیدم...

645
01:38:15,466 --> 01:38:17,843
من دیگر خواب نمی بینم.

646
01:38:18,222 --> 01:38:20,724
من دیگر خواب نمی بینم.

647
01:38:37,181 --> 01:38:40,434
چون خواب می بینم، نیستم.

648
01:38:41,573 --> 01:38:44,373
چون خواب می بینم خواب می بینم...

649
01:38:44,374 --> 01:38:46,709
چون در شب
من خودم را به رویاهایم رها می کنم.

650
01:38:47,494 --> 01:38:49,579
قبل از اینکه روز را دریافت کنم ...

651
01:38:49,838 --> 01:38:51,665
چون دوست ندارم...

652
01:38:51,724 --> 01:38:53,526
چون از دوست داشتن میترسیدم...

653
01:38:53,579 --> 01:38:55,581
من دیگر خواب نمی بینم.

654
01:38:55,665 --> 01:38:57,667
من دیگر خواب نمی بینم.

655
01:39:06,816 --> 01:39:11,821
لارگاکتیل کلرپرومازین را کاهش دهید
تا 100 میلی گرم داخل عضلانی.

656
01:39:14,574 --> 01:39:16,867
من دیگر خواب نمی بینم.

657
01:39:25,500 --> 01:39:30,086
فردا بذارش تو بخش
با بقیه اعضای خانواده اش

658
01:39:54,271 --> 01:39:56,147
تو بانوی من

659
01:39:56,188 --> 01:39:58,315
سودای جسورانه،

660
01:39:58,457 --> 01:40:01,960
فریاد انفرادی که گوشت مرا می شکافد،
ارائه آن به حسادت،

661
01:40:04,111 --> 01:40:07,405
غرق در شب هایم وقتی دیگر نیستم
بدانم زندگی من باید به کدام سمت برود،

662
01:40:08,989 --> 01:40:11,116
صدبرابر بهت پس دادم

663
01:41:24,138 --> 01:41:26,515
تو ای بانوی من

664
01:41:26,556 --> 01:41:29,684
سودای جسورانه،

665
01:41:29,725 --> 01:41:33,061
فریاد انفرادی که گوشت مرا می شکافد،
ارائه آن به حسادت،

666
01:41:34,645 --> 01:41:38,440
غرق در شب هایم وقتی دیگر نیستم
بدانم زندگی من باید به کدام سمت برود،

667
01:41:39,525 --> 01:41:42,861
صدبرابر بهت پس دادم

668
01:41:43,715 --> 01:41:46,810
اخگرهای رویا

669
01:41:46,882 --> 01:41:51,510
خاکستر سایه را پشت سر گذاشت
از زندگی که به من گفتی که بشنوم

670
01:41:53,011 --> 01:41:57,682
آرامش سفید،
دقیقه ابدیت،

671
01:41:58,724 --> 01:42:02,185
یک وایف شرور با موهای تیره بود

672
01:42:02,769 --> 01:42:06,507
که غم مرا درنورد
با سینه ای تیز و مقدس

673
01:42:07,007 --> 01:42:12,748
تنها ندامت از دیدن باقی می ماند
طلوع خورشید در تنهایی من

674
01:42:44,946 --> 01:42:47,990
و سرم را استراحت خواهم داد
بین دو کلمه،

675
01:42:48,031 --> 01:42:50,158
در دره مغلوب ها